Sofonisba Anguissola, la gentildonna della pittura